1
00:00:10,406 --> 00:00:12,366
[плискане на вода]
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,410
[напупено търкане]
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,460
[свири лека инструментална музика]
4
00:00:29,508 --> 00:00:32,011
Ако Ваше Величество предпочита да се оттегли,
Г-н Рейнолдс и аз...
5
00:00:32,094 --> 00:00:33,679
Не ми ли е позволено да мия краля?
6
00:00:34,722 --> 00:00:36,265
Просто не е обичайно.
7
00:00:36,348 --> 00:00:39,727
Признавам, че имам още много да уча
относно процедурата в двореца.
8
00:00:39,810 --> 00:00:43,522
Например, току-що дръпнах краля
от дупка в зеленчуковата градина
9
00:00:43,606 --> 00:00:46,233
където беше зает да говори
с небето. Това обичайно ли е?
10
00:00:50,112 --> 00:00:52,656
Не, Ваше Величество.
Кралят напоследък не е на себе си.
11
00:00:54,867 --> 00:00:55,743
какво е това
12
00:00:55,826 --> 00:00:57,078
какво се случва
13
00:00:59,205 --> 00:01:01,290
Какво се е случило със съпруга ми?
14
00:01:06,378 --> 00:01:07,922
[Джордж] Той има силна воля.
15
00:01:09,131 --> 00:01:10,257
Собствен ум.
16
00:01:10,341 --> 00:01:13,552
Прорязва собствената си следа от време на време,
но нищо по-добро за каране на плуг.
17
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
Специално отгледан в моята ферма в Ричмънд.
18
00:01:16,305 --> 00:01:18,933
- Той е красиво създание, Ваше Величество.
- [Джордж] Мм.
19
00:01:19,683 --> 00:01:20,684
Въпреки че си признавам...
20
00:01:21,560 --> 00:01:23,312
- [конско грухтене]
- Хайде, говори ясно.
21
00:01:23,395 --> 00:01:27,233
Свикнах със старите начини.
Воловете са много по-предвидими.
22
00:01:27,316 --> 00:01:28,818
- Свободен ли е?
- Да, сър.
23
00:01:28,901 --> 00:01:30,903
- [щракване с език]
- [конско грухтене]
24
00:01:30,986 --> 00:01:33,322
- [кон цвили]
- [Джордж сумти, потупва кон]
25
00:01:33,405 --> 00:01:34,490
- [изсумтя]
- Продължавай.
26
00:01:34,573 --> 00:01:37,827
Когато видите тези две
от тези коне могат да постигнат за един ден
27
00:01:37,910 --> 00:01:41,372
какво отне впряг волове на седмица,
ще научите колко лесно старите навици умират.
28
00:01:41,455 --> 00:01:44,375
- С новите плугове холандците са...
- [Рейнолдс] Извинете ме, Ваше Величество.
29
00:01:45,126 --> 00:01:47,753
Това е вдовстващата принцеса.
Необходим си в двореца.
30
00:01:47,837 --> 00:01:50,756
- Кажи й, че съм зает на едно поле.
- Боя се, че тя настоява.
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,799
аз вярвам...
32
00:01:54,385 --> 00:01:56,387
Вярвам, че ти е намерила булка.
33
00:01:56,887 --> 00:01:59,390
- [кон пръхти, цвили]
- [свири мека музика]
34
00:02:07,648 --> 00:02:08,607
[Августа] Джордж.
35
00:02:09,942 --> 00:02:11,777
Толкова добре от твоя страна, че почисти вместо нас.
36
00:02:11,861 --> 00:02:13,863
[Джордж] Не очаквах толкова много компания.
37
00:02:14,655 --> 00:02:17,283
Не трябваше да ги безпокоиш.
Не мога да остана дълго.
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,911
Нека да продължим с работата тогава.
39
00:02:21,412 --> 00:02:22,621
Нещото?
40
00:02:23,205 --> 00:02:24,248
Знаеш ли, нещото.
41
00:02:24,331 --> 00:02:27,376
Нещото, където изброявате
много достойни качества
42
00:02:27,459 --> 00:02:28,586
на някоя избрана благородничка.
43
00:02:28,669 --> 00:02:32,047
И ти напомням колко съм безинтересен
в качествата на благороднички.
44
00:02:32,131 --> 00:02:36,051
Ваше Величество, само тази седмица,
Пит и Нюкасъл се преместиха на мястото си
45
00:02:36,135 --> 00:02:38,053
царски приходи
под контрола на Камарата--
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,722
Бют, ти прекъсна майка ми.
47
00:02:39,805 --> 00:02:42,892
Тя се канеше да каже това
предците на тази дама са се сражавали при Хейстингс,
48
00:02:42,975 --> 00:02:45,269
и се казва, че е много добре
на клавесина.
49
00:02:45,352 --> 00:02:46,645
И тогава щях да кажа...
50
00:02:47,479 --> 00:02:50,482
че не ми пука за клавесина.
виждаш ли Мога да играя и двете части.
51
00:02:50,566 --> 00:02:53,694
Всеки ден не успяваш да родиш наследник,
позицията на нашето семейство отслабва.
52
00:02:53,777 --> 00:02:55,070
- [щрака]
- Правилно.
53
00:02:55,154 --> 00:02:56,989
Благодаря ти за репликата.
54
00:02:57,072 --> 00:02:59,283
Сега питам, само това ли е един крал?
55
00:02:59,366 --> 00:03:02,286
Кралски племенен кон
тръсна за избраната кобила?
56
00:03:02,369 --> 00:03:06,749
Или един крал може да управлява по свой начин
чрез практическо научно изследване?
57
00:03:06,832 --> 00:03:09,501
Подобряване на селското стопанство?
Кажете ми какво биха предпочели хората?
58
00:03:09,585 --> 00:03:11,003
Кралско бебе или евтин хляб?
59
00:03:11,086 --> 00:03:13,130
В момента те нямат нито едното, нито другото.
60
00:03:19,845 --> 00:03:21,972
Войната изпразни хазната ни.
61
00:03:22,556 --> 00:03:25,100
Сега американските колонии
заплашват да удържат данъци,
62
00:03:25,184 --> 00:03:26,602
и парламентът се бунтува.
63
00:03:27,519 --> 00:03:29,355
Народът има нужда от цар.
64
00:03:30,022 --> 00:03:31,732
Истински крал.
65
00:03:32,816 --> 00:03:36,111
Бог знае, че си имал своите... пречки,
66
00:03:36,195 --> 00:03:38,447
но не можем да търпим препятствия.
67
00:03:38,530 --> 00:03:39,907
- Вече не.
- [въздиша]
68
00:03:39,990 --> 00:03:43,202
И така... Намерих ти кралица.
69
00:03:44,328 --> 00:03:46,914
София Шарлот от Мекленбург-Щрелиц.
70
00:03:47,581 --> 00:03:48,499
Германец?
71
00:03:49,458 --> 00:03:50,501
Колко екзотично.
72
00:03:50,584 --> 00:03:53,337
Няма да ви отегчавам с нейните качества
73
00:03:54,129 --> 00:03:55,923
с изключение на най-добрия.
74
00:03:57,424 --> 00:03:58,425
Тя е на кораб.
75
00:04:00,010 --> 00:04:00,886
Кораб?
76
00:04:01,595 --> 00:04:03,639
- Сега?
- На път за Лондон.
77
00:04:03,722 --> 00:04:06,433
Подписват се годежните договори.
78
00:04:07,059 --> 00:04:08,519
- Готово е.
- Невъзможно.
79
00:04:08,602 --> 00:04:10,312
[напрегната музика се разбърква]
80
00:04:10,396 --> 00:04:11,397
Тя ще загуби...
81
00:04:11,480 --> 00:04:14,149
Тя ще загуби... луната.
82
00:04:14,233 --> 00:04:16,568
Да изгубим... луната, Ваше Величество?
83
00:04:16,652 --> 00:04:20,781
Над Северно море има бури.
Няма значение вашият капитан или вашият секстант.
84
00:04:21,532 --> 00:04:25,119
Няма небе, няма луна. Няма луна, няма луни.
Няма лунни координати, няма географска дължина.
85
00:04:25,619 --> 00:04:27,955
Няма географска дължина, няма булка.
Тя губи луната и тя е изгубена.
86
00:04:28,038 --> 00:04:29,373
Оттегли се! Оттегли се!
87
00:04:29,456 --> 00:04:32,001
- Чухте. Всички вън!
- Не само луната. Полукс, изгубен.
88
00:04:32,084 --> 00:04:34,461
Регул, изгубен.
Полукс, изгубен. Регул, изгубен.
89
00:04:34,545 --> 00:04:37,506
- И... след Полукс...
- Джордж! Джордж... Джордж...
90
00:04:37,589 --> 00:04:38,882
- [мълчане]
- [Джордж панталони]
91
00:04:38,966 --> 00:04:40,467
- Джордж.
- [сумтене]
92
00:04:40,551 --> 00:04:42,261
[продължава да мърмори]
93
00:04:44,471 --> 00:04:46,765
[Августа тихо мълчи]
94
00:04:46,849 --> 00:04:49,685
- [Джордж се задъхва треперещо]
- [Августа тихо мълчи]
95
00:04:56,317 --> 00:05:00,029
Симптомите остават постоянни
с възпален малък мозък.
96
00:05:00,612 --> 00:05:02,698
Време е да помислим за трепанация.
97
00:05:02,781 --> 00:05:05,451
Глупости. Имах пациент
точно като него в Чичестър.
98
00:05:05,534 --> 00:05:09,038
- Това е излишък от лошо настроение в краката.
- Опитахме вашите методи.
99
00:05:09,121 --> 00:05:12,124
Нищо не успяха
но вкарва хумора в стомаха му.
100
00:05:12,207 --> 00:05:15,169
Ваше височество, умолявам ви.
Диетата е ключът.
101
00:05:15,252 --> 00:05:16,086
достатъчно.
102
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Разбрахме всичките ви теории
и техните отвратителни лечения.
103
00:05:21,133 --> 00:05:23,719
Сега остава седмица до сватбата му.
104
00:05:24,261 --> 00:05:26,764
- И царят остава...
- [Джордж диша треперещо]
105
00:05:30,768 --> 00:05:31,977
... както преди.
106
00:05:33,103 --> 00:05:35,064
Имаме нужда от нови теории.
107
00:05:35,147 --> 00:05:38,484
[доктор] Наистина, Ваше Височество.
Може би е време да помислите
108
00:05:38,567 --> 00:05:41,653
което никой от вашите лекари не е посмял.
109
00:05:43,238 --> 00:05:48,202
Това е състоянието на краля
не е само физически, но и нервен.
110
00:05:48,285 --> 00:05:50,245
разбирате ли
какво казвате, сър?
111
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
Това е предателство.
112
00:05:51,747 --> 00:05:54,458
Ако кралят бъде обявен за луд,
той губи трона!
113
00:05:54,541 --> 00:05:55,667
[доктор] Не е луд.
114
00:05:56,293 --> 00:06:00,422
Просто страдание
дезорганизация на нервите.
115
00:06:01,298 --> 00:06:04,635
Дезорганизация, която съм посветил
моята кариера за лечение.
116
00:06:04,718 --> 00:06:06,595
[свири замислена музика]
117
00:06:07,179 --> 00:06:10,474
Д-р Джон Монро от болницата Витлеем.
118
00:06:10,557 --> 00:06:13,435
Имаш предвид Бедлам, лудницата.
119
00:06:14,061 --> 00:06:17,689
Ваше височество, този шарлатанин
няма място сред правилните лекари.
120
00:06:17,773 --> 00:06:22,611
Правилните лекари ме провалиха,
така че трябваше да хвърля по-широка мрежа.
121
00:06:26,865 --> 00:06:28,075
Продължете, сър.
122
00:06:29,868 --> 00:06:33,705
За разлика от моите уважаеми колеги,
моите методи не изискват
123
00:06:33,789 --> 00:06:37,418
кървене на пациента
или да го ужилите с отровни бръмбари,
124
00:06:37,501 --> 00:06:40,045
или натъртване на краката му с турникети.
125
00:06:40,129 --> 00:06:42,840
да Какво включват тогава?
126
00:06:44,383 --> 00:06:45,801
Просто говоря с него.
127
00:06:45,884 --> 00:06:50,556
говорим? ха! Да вярваме ли
тази болест може ли да се излекува с гласа?
128
00:06:51,598 --> 00:06:53,100
Зависи от гласа.
129
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[драматичната музика се изгражда бавно]
130
00:07:09,741 --> 00:07:10,784
Слушай, момче.
131
00:07:13,203 --> 00:07:14,746
Спомнете си себе си.
132
00:07:16,415 --> 00:07:18,542
Ти си кралят на Англия.
133
00:07:19,751 --> 00:07:21,837
Имате хиляди подготвени
134
00:07:21,920 --> 00:07:24,923
да умра при една ваша дума.
135
00:07:25,924 --> 00:07:30,220
Имате армии, флоти под ваше командване.
136
00:07:32,139 --> 00:07:34,892
Ти командваш цяло кралство.
137
00:07:38,312 --> 00:07:41,106
Можете също да командвате себе си.
138
00:07:42,316 --> 00:07:44,318
[задъхва се и въздъхва тихо]
139
00:07:53,452 --> 00:07:54,995
Ще се ожениш след седмица.
140
00:07:55,537 --> 00:07:57,414
Годен ли си да се ожениш, Джордж?
141
00:08:04,630 --> 00:08:05,589
аз съм
142
00:08:16,099 --> 00:08:18,143
[драматичната музика заглъхва]
143
00:08:18,227 --> 00:08:20,229
[възбуждаща инструментална музика надгражда]
144
00:08:22,022 --> 00:08:24,024
[неясно припокриващо се бърборене]
145
00:08:29,738 --> 00:08:31,865
Не зяпни като селянин. [смее се]
146
00:08:32,366 --> 00:08:34,868
Дръжте се така, сякаш сте били тук преди.
147
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
[всички крещят]
148
00:09:04,731 --> 00:09:06,733
[оживено свирене на струнен ансамбъл]
149
00:09:21,290 --> 00:09:23,667
- Има проблем.
- [Рейнолдс] Какво направи, Бримсли?
150
00:09:23,750 --> 00:09:24,960
Булката липсва.
151
00:09:25,460 --> 00:09:27,212
[напрегната музика се натрупва бавно]
152
00:09:31,758 --> 00:09:33,343
[Бримсли] Не знам какво да правя.
153
00:09:35,596 --> 00:09:38,890
- Как? Кога се случи?
- [Бримсли шепне неясно]
154
00:09:39,975 --> 00:09:41,059
незнам какво да правя
155
00:09:42,144 --> 00:09:43,186
[издишва рязко]
156
00:09:45,063 --> 00:09:46,231
[вратата се затваря]
157
00:09:57,826 --> 00:09:58,827
какво правиш
158
00:09:59,953 --> 00:10:02,623
Изчезващ.
Както очевидно е направила булката.
159
00:10:02,706 --> 00:10:03,749
Няма булка, няма сватба.
160
00:10:03,832 --> 00:10:07,127
Ако булката ви липсва,
ваша отговорност е да поправите това.
161
00:10:07,210 --> 00:10:11,256
Вероятно за най-доброто.
Беше... ъъъъ, преждевременно всичко това.
162
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
не съм готов Не е правилно.
163
00:10:12,674 --> 00:10:15,427
Прегледах те обстойно,
и си напълно прав.
164
00:10:18,972 --> 00:10:20,891
[Джордж] Изглеждам ли ти напълно добре?
165
00:10:31,360 --> 00:10:33,111
Вие сте напълно прав.
166
00:10:35,614 --> 00:10:36,698
- [шляпвам]
- [мрънка]
167
00:10:36,782 --> 00:10:38,700
- [пазач 1] Негово Величество!
- [пазач 2] Бързо. тръгвай!
168
00:10:38,784 --> 00:10:40,577
Чакай, не. Той... Той е прав.
169
00:10:45,707 --> 00:10:47,292
[помирисва, издишва рязко]
170
00:10:48,377 --> 00:10:49,211
прав съм.
171
00:10:50,087 --> 00:10:51,755
Забравих се. Благодаря ви, докторе.
172
00:10:51,838 --> 00:10:53,090
[предпазители обвивка остриета]
173
00:10:57,719 --> 00:10:59,721
[свири оптимистична инструментална музика]
174
00:11:20,867 --> 00:11:22,577
[прочиства гърлото] Здравейте, милейди.
175
00:11:22,661 --> 00:11:24,830
Нуждаеш ли се
някаква помощ?
176
00:11:31,795 --> 00:11:37,718
[пуска се тематична музика]
177
00:11:43,306 --> 00:11:45,308
[свири напрегната музика]
178
00:12:13,336 --> 00:12:15,589
Каква е изненадата?
къде ме водиш
179
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Ще видите. Просто чакай.
180
00:12:25,766 --> 00:12:28,477
Не е нужно да правя нищо.
аз решавам! Реших!
181
00:12:28,560 --> 00:12:29,853
[викове] Аз съм вашият крал!
182
00:12:32,105 --> 00:12:32,981
о
183
00:12:36,651 --> 00:12:39,529
Моя грешка.
Мислех, че си просто Джордж.
184
00:12:39,613 --> 00:12:41,990
- Простете ми, Ваше Величество.
- Чар... Шарлот.
185
00:13:00,342 --> 00:13:01,676
Хайде тогава!
186
00:13:01,760 --> 00:13:03,345
- Само питие!
- [смее се]
187
00:13:03,428 --> 00:13:06,097
- Дяволът ли правите двамата?
- Празнуваме!
188
00:13:06,181 --> 00:13:09,684
Вземи почивка, Рейнолдс!
Кралят е в Бъкингам Хаус.
189
00:13:09,768 --> 00:13:11,853
Негово Величество се върна тук. Сега.
190
00:13:12,979 --> 00:13:14,689
[цвилене на кон]
191
00:13:17,234 --> 00:13:18,109
[шофьор] Уау.
192
00:13:19,820 --> 00:13:20,695
Ей така
193
00:13:28,829 --> 00:13:30,080
Добре дошли отново, Ваше Величество.
194
00:13:33,583 --> 00:13:35,710
Обсерватория, сега. Само ти.
195
00:13:42,592 --> 00:13:44,886
[Рейнолдс] Ваше Величество
не намирате кралицата за привлекателна?
196
00:13:46,763 --> 00:13:49,558
[въздиша] Не знаех
една жена може да бъде толкова красива.
197
00:13:49,641 --> 00:13:51,059
Може би тя е скучна?
198
00:13:51,142 --> 00:13:52,936
Тя е ужасяващо умна.
Това е проблемът.
199
00:13:53,019 --> 00:13:56,356
Ако беше грозна, ако беше тъпа,
Може да се чувствам справящ се със задачата. Вместо това, тя...
200
00:13:57,315 --> 00:13:58,942
блясък показва, че... [въздиша]
201
00:14:00,402 --> 00:14:01,736
Показва какъв трол съм.
202
00:14:01,820 --> 00:14:04,072
[мрачна музика свири тихо]
203
00:14:05,532 --> 00:14:08,869
Ако мога. Ваше Величество може
просто бъди заслепен от този блясък.
204
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
Нейното съвършенство е съчетано
само от моята деформация.
205
00:14:10,829 --> 00:14:12,497
Тя принадлежи толкова далеч от мен, колкото може.
206
00:14:12,581 --> 00:14:14,833
Ваше Величество няма ли да се върне
до Бъкингамската къща?
207
00:14:14,916 --> 00:14:18,211
Направих каквото поискаха. Ожених се.
Сега ще я оставя сама, на сигурно място от мен.
208
00:14:19,212 --> 00:14:23,550
Ще се върна на моите... планети, моите звезди.
На тях поне мога да съм сигурен, че няма да навредят.
209
00:14:23,633 --> 00:14:24,718
Лека нощ, Рейнолдс.
210
00:14:32,434 --> 00:14:34,394
[прибори дрънчат]
211
00:14:35,103 --> 00:14:36,771
- [маса тропа]
- [Шарлот] Бримсли?
212
00:14:36,855 --> 00:14:38,023
Да, Ваше Величество.
213
00:14:38,815 --> 00:14:40,317
Подгответе каретата.
214
00:14:40,400 --> 00:14:43,236
Да, Ваше Величество.
Мога ли да кажа нашата дестинация?
215
00:14:44,029 --> 00:14:45,488
Отиваме при съпруга ми.
216
00:14:46,156 --> 00:14:47,157
[Рейнолдс] Ваше Величество.
217
00:14:48,575 --> 00:14:50,243
- Вече вечерях.
- Естествено.
218
00:14:50,327 --> 00:14:52,162
- Има нещо, от което се нуждая...
- Рейнолдс.
219
00:14:52,245 --> 00:14:55,123
Не бях ли ясен, не трябва да ме безпокоят
при всякакви обстоятелства?
220
00:14:55,206 --> 00:14:57,959
Вие бяхте, Ваше Величество. Просто е
че това обстоятелство е по-скоро...
221
00:14:59,920 --> 00:15:00,879
Кралицата идва.
222
00:15:00,962 --> 00:15:02,339
какво? Защо не бях информиран?
223
00:15:02,422 --> 00:15:04,257
Никой не беше информиран. Тя просто се появи.
224
00:15:04,341 --> 00:15:05,550
Боже мой!
225
00:15:05,634 --> 00:15:07,636
Тя е на моста.
Тя ще бъде тук всеки момент.
226
00:15:12,933 --> 00:15:14,935
[тръс коне]
227
00:15:15,727 --> 00:15:17,729
- [цвилене на коне]
- [шофьорите призовават]
228
00:15:27,072 --> 00:15:27,989
къде е той
229
00:15:28,073 --> 00:15:30,533
- Ваше Величество, не Ви очаквахме.
- Къде е той?
230
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
Обсерваторията, Ваше Величество.
231
00:15:42,170 --> 00:15:44,130
- Какво е това място?
- Шарлот.
232
00:15:45,006 --> 00:15:45,966
о здравей
233
00:15:46,675 --> 00:15:47,676
Ето ви.
234
00:15:48,843 --> 00:15:51,221
- [Бримсли] Той ще се сърди ли на нея?
- Абсолютно.
235
00:15:51,304 --> 00:15:52,847
Но тя се изправя срещу него.
236
00:15:52,931 --> 00:15:54,557
Може би това е добре.
237
00:15:54,641 --> 00:15:57,060
Може би. Може би е лошо.
238
00:15:58,228 --> 00:16:00,063
[Джордж] Не разбирам
от какво се оплаквате.
239
00:16:00,146 --> 00:16:04,317
Аз съм на седем и десет години,
и изведнъж ставам кралица
240
00:16:04,401 --> 00:16:08,238
в странна страна
със странна храна и странни обичаи.
241
00:16:08,321 --> 00:16:12,033
Вие не разбирате
защото това е кой си роден да бъдеш.
242
00:16:12,117 --> 00:16:14,035
Не мога да правя каквото ми харесва.
243
00:16:14,119 --> 00:16:16,579
Кралицата не е позволена
да отида при модистите,
244
00:16:16,663 --> 00:16:19,624
или галериите, или магазините за лед.
Не мога да се сприятелявам.
245
00:16:19,708 --> 00:16:21,418
Трябва да се държа отделно.
246
00:16:22,419 --> 00:16:25,130
аз не знам
една единствена душа тук освен теб.
247
00:16:26,089 --> 00:16:29,801
Аз съм напълно сам,
и предпочиташ небето пред мен.
248
00:16:31,720 --> 00:16:32,721
- Джордж!
- Какво?
249
00:16:32,804 --> 00:16:34,139
кажи нещо!
250
00:16:36,349 --> 00:16:38,935
- Не искам да се бием.
- Искам да се бия с теб!
251
00:16:39,019 --> 00:16:41,146
Бийте се с мен! Бийте се за мен!
252
00:16:41,229 --> 00:16:43,148
Прибирай се у дома, Шарлот!
253
00:16:43,898 --> 00:16:45,692
[меланхоличната музика се натрупва бавно]
254
00:16:52,365 --> 00:16:53,533
[Шарлот въздиша]
255
00:17:02,333 --> 00:17:04,461
[вратата се отваря с скърцане]
256
00:17:06,379 --> 00:17:08,506
[Джордж] Докторе,
благодаря ти, че дойде толкова бързо.
257
00:17:08,590 --> 00:17:10,091
Разбира се, Ваше Величество.
258
00:17:10,925 --> 00:17:13,803
Най-впечатляваща научна колекция.
259
00:17:14,387 --> 00:17:17,432
Не знам да има друг
за да го съпоставим в Англия.
260
00:17:17,515 --> 00:17:20,060
Е, има няколко предимства
да бъде монарх.
261
00:17:20,643 --> 00:17:22,062
Единият е, че получавате най-добрите неща.
262
00:17:23,229 --> 00:17:24,439
Монро, аз...
263
00:17:24,981 --> 00:17:27,025
[въздиша] Имам нужда от помощта ти.
264
00:17:27,650 --> 00:17:28,777
разбира се
265
00:17:29,277 --> 00:17:33,406
Винаги съм под ръка
Ваше Величество се чувства припадък.
266
00:17:33,490 --> 00:17:35,492
Е, работата е там, че това не е достатъчно.
267
00:17:36,076 --> 00:17:38,995
Вижте, научих се
нещо или две за науката,
268
00:17:39,079 --> 00:17:41,539
и едно нещо, което научих е това.
269
00:17:42,290 --> 00:17:44,959
Учените пазят
най-доброто за себе си.
270
00:17:45,043 --> 00:17:46,127
Прав ли съм, Монро?
271
00:17:47,337 --> 00:17:49,047
Не съм сигурен, че разбирам, Ваше Величество.
272
00:17:49,130 --> 00:17:52,133
Може да минат години, преди обществеността да научи
от най-новите открития,
273
00:17:52,217 --> 00:17:53,426
и има основателна причина.
274
00:17:53,510 --> 00:17:57,931
Кажете, че е доведен лекар
да лекувам крал, само за пример.
275
00:17:58,014 --> 00:18:00,892
Той не можеше да рискува провал или,
Не дай Боже, да навреди на своя суверен.
276
00:18:00,975 --> 00:18:04,312
Така че той ще използва само най-сигурния си,
неговите най-доказани лечения,
277
00:18:04,395 --> 00:18:07,148
запазване на режещия ръб
от неговите методи към себе си
278
00:18:07,232 --> 00:18:09,776
докато не бъдат доказани по безспорен начин.
сега разбираш ли ме
279
00:18:10,568 --> 00:18:11,611
Може и да започна.
280
00:18:11,694 --> 00:18:13,988
Не е достатъчно
за да излекува пристъпите, след като започнат.
281
00:18:14,989 --> 00:18:18,076
Ако кралицата беше
да ме види някога така, ако трябваше
282
00:18:19,369 --> 00:18:21,621
бягай от мен,
Не дай си Боже, ако я нараня...
283
00:18:22,872 --> 00:18:24,582
Със сигурност трябва да има
нещо, което ти можеш да направиш.
284
00:18:26,209 --> 00:18:30,046
Нещо, което да прекрати пристъпите... завинаги.
285
00:18:31,005 --> 00:18:34,551
Правил съм експерименти
с нещо по-проактивно.
286
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[Джордж] Моля те.
287
00:18:36,261 --> 00:18:37,345
искам да съм добре
288
00:18:40,682 --> 00:18:45,937
Ще ми трябват стаи в двореца,
пълен достъп до Ваше Величество по всяко време,
289
00:18:46,020 --> 00:18:49,399
и лиценз да преследвам повече
290
00:18:49,983 --> 00:18:51,234
крайни мерки.
291
00:18:51,317 --> 00:18:52,861
Всичко. Каквото трябва да направите.
292
00:18:52,944 --> 00:18:54,654
Имаме време
и поверителността на моя меден месец.
293
00:18:56,489 --> 00:18:58,533
[свири замислена музика]
294
00:19:01,786 --> 00:19:04,247
[Monro] Проблемът във вашия случай е ясен.
295
00:19:04,330 --> 00:19:05,248
[звънене на камбани]
296
00:19:05,331 --> 00:19:06,499
[Монро] Ти си крал.
297
00:19:11,212 --> 00:19:12,422
Като такъв,
298
00:19:12,505 --> 00:19:15,133
свикнал си с подчинението на другите.
299
00:19:23,141 --> 00:19:25,393
Не си се научил да се подчиняваш.
300
00:19:29,772 --> 00:19:32,192
Имаме нужда от самота. Уволнен си.
301
00:19:40,617 --> 00:19:43,870
Свикнал си с блясъка. Лукс.
302
00:19:43,953 --> 00:19:45,246
Комфорт.
303
00:19:47,999 --> 00:19:51,753
Никога не сте знаели
лечебните сили на спартанските навици.
304
00:19:51,836 --> 00:19:52,712
[крещи]
305
00:19:53,796 --> 00:19:55,423
[задъхване, задъхване]
306
00:19:55,506 --> 00:19:56,507
[Монро] Отново.
307
00:19:57,425 --> 00:19:59,719
[крещи]
308
00:20:00,553 --> 00:20:01,971
[Монро] Прости начини.
309
00:20:10,188 --> 00:20:13,524
Преди всичко,
никога не си се научил да се подчиняваш.
310
00:20:14,234 --> 00:20:16,236
[замислената музика се усилва]
311
00:20:19,781 --> 00:20:23,451
Умът ви се движи недисциплинирано.
312
00:20:26,579 --> 00:20:29,832
Необвързан, той тества границите на разума.
313
00:20:34,003 --> 00:20:35,463
[куче скимти]
314
00:20:37,131 --> 00:20:40,260
Това е произходът на вашите припадъци.
315
00:20:42,762 --> 00:20:45,723
Това... е лекът.
316
00:20:47,016 --> 00:20:48,101
Подаване.
317
00:21:00,697 --> 00:21:03,866
Ако не можете да управлявате себе си,
не си годен да управляваш другите.
318
00:21:03,950 --> 00:21:05,326
[куче скимти]
319
00:21:05,410 --> 00:21:06,619
дотогава
320
00:21:06,703 --> 00:21:08,246
Аз ще те управлявам.
321
00:21:09,122 --> 00:21:10,915
Разбираш ли ме, момче?
322
00:21:12,458 --> 00:21:15,128
Не ми пука кой е баща ти,
колко титли имаш,
323
00:21:15,211 --> 00:21:17,588
или дали сте
Божият собствен представител на Земята.
324
00:21:17,672 --> 00:21:19,799
Тук вътре си просто
друго животно в клетка.
325
00:21:19,882 --> 00:21:22,719
[викове] И точно като животно,
ще те счупя!
326
00:21:26,556 --> 00:21:28,558
[замислената музика изчезва]
327
00:21:34,314 --> 00:21:35,565
не! Ах!
328
00:21:35,648 --> 00:21:38,735
[викане]
329
00:21:38,818 --> 00:21:40,320
[тръпки]
330
00:21:40,403 --> 00:21:41,904
[приглушено] Докторе! докторе!
331
00:21:42,530 --> 00:21:44,907
докторе! докторе!
332
00:21:44,991 --> 00:21:46,701
- Докторе!
- Какво е това?
333
00:21:48,036 --> 00:21:49,245
Откачете го.
334
00:21:57,337 --> 00:21:59,255
Ние сме на това от дни!
335
00:21:59,339 --> 00:22:00,631
Колко още?
336
00:22:01,549 --> 00:22:04,844
Колкото е необходимо, за да постигнем целта си.
Това беше нашето споразумение.
337
00:22:05,470 --> 00:22:07,347
Целта ни беше да ме върнем към себе си.
338
00:22:07,430 --> 00:22:10,558
Много повече от това,
и няма да имам себе си, към което да се върна!
339
00:22:11,142 --> 00:22:13,895
е счупен крал
наистина ли е по-добре от луд?
340
00:22:13,978 --> 00:22:17,940
Не го наричам
"страхотен метод" за нищо.
341
00:22:18,024 --> 00:22:19,984
Терорът е самата му основа!
342
00:22:22,153 --> 00:22:25,114
Но от този терор какъв резултат.
343
00:22:25,198 --> 00:22:27,492
Вълците от немската Шварцвалд
344
00:22:27,575 --> 00:22:31,329
бяха известни, най-яростните в света.
345
00:22:31,412 --> 00:22:34,290
Не се задоволява да краде кокошки и говеда,
346
00:22:34,957 --> 00:22:38,127
те избягаха с деца, старите.
347
00:22:40,671 --> 00:22:42,215
Къде са тези вълци сега?
348
00:22:42,924 --> 00:22:46,177
Само в легендите, приказките и тук.
349
00:22:46,677 --> 00:22:48,429
Чрез науката и силата на волята,
350
00:22:48,513 --> 00:22:52,975
немците преобразиха вълците си
в това нещо.
351
00:22:53,684 --> 00:22:56,813
Виждаш ли, момче? Животинската природа е глина.
352
00:22:56,896 --> 00:22:59,732
С достатъчно сила можете да го оформите.
353
00:22:59,816 --> 00:23:02,318
ще ти направя
какво направиха немците с вълците си.
354
00:23:02,402 --> 00:23:06,489
Формирайте ви, докато станете
толкова безвреден и послушен, колкото е той.
355
00:23:09,659 --> 00:23:11,786
- [Бримсли] Той трябва да действа.
- Не мога да го накарам да действа.
356
00:23:11,869 --> 00:23:14,914
Ти го накара да консумира брака
пред вдовстващата принцеса.
357
00:23:14,997 --> 00:23:16,457
Какво бихте искали от краля да направи?
358
00:23:18,042 --> 00:23:19,168
- Жест.
- Жест?
359
00:23:19,252 --> 00:23:20,294
Жест.
360
00:23:24,924 --> 00:23:28,261
[крещи]
361
00:23:31,764 --> 00:23:34,225
[треперливо дишане]
362
00:23:34,308 --> 00:23:35,143
[Монро] Отново.
363
00:23:35,852 --> 00:23:37,770
[бълбукащи викове]
364
00:23:39,397 --> 00:23:41,899
[вратата се отваря и затваря]
365
00:23:52,827 --> 00:23:55,455
- Ваше Величество добре ли е?
- Естествено. Защо да не бъда?
366
00:23:57,540 --> 00:23:59,709
Простете ми, Ваше Величество.
Никаква причина.
367
00:24:02,962 --> 00:24:06,757
Въпреки че... това е огромно количество лед
368
00:24:06,841 --> 00:24:08,301
продължават да се разкарват тук.
369
00:24:08,384 --> 00:24:10,803
А колкото до храната,
Не знам дали бих го видял нахранен
370
00:24:10,887 --> 00:24:12,013
към най-ниската ни стабилна ръка.
371
00:24:12,096 --> 00:24:14,974
Разпитвате ли
методите на лекаря, Рейнолдс?
372
00:24:20,313 --> 00:24:21,147
[Джордж хъф]
373
00:24:21,647 --> 00:24:24,150
Имам собствени съмнения за тях,
но трябва да опитам.
374
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
Това е единственият шанс, който имам
да бъда с нея.
375
00:24:33,242 --> 00:24:35,786
С уважение, Ваше Величество е Негово Величество.
376
00:24:35,870 --> 00:24:37,455
Негово величество може да прави каквото си иска.
377
00:24:37,538 --> 00:24:39,499
Негово величество може да бъде с нея точно сега.
378
00:24:40,041 --> 00:24:43,878
Не мога да поема риска,
особено с толкова непредвидима жена.
379
00:24:43,961 --> 00:24:47,423
Толкова капризен.
Можеше ли да й повярваш онази вечер?
380
00:24:48,090 --> 00:24:51,260
Изоставя стаите си за меден месец
в нарушение на всички обичаи и приличие,
381
00:24:51,344 --> 00:24:54,096
да не говорим за пряката ми поръчка.
382
00:24:55,139 --> 00:24:57,225
Взрив без предупреждение при краля.
383
00:24:58,392 --> 00:25:00,061
Защо, тя е почти толкова ядосана, колкото и аз.
384
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
[Джордж въздъхва]
385
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Такава жена
е твърде опасно за човек като мен.
386
00:25:06,526 --> 00:25:07,985
Или може би перфектно съвпадение.
387
00:25:13,658 --> 00:25:14,492
мислиш ли
388
00:25:14,575 --> 00:25:17,245
Не можем да знаем, докато Негово Величество
прекарва повече време с нея.
389
00:25:22,583 --> 00:25:23,960
Не мога да бъда с нея.
390
00:25:25,419 --> 00:25:26,337
но...
391
00:25:29,215 --> 00:25:30,508
може би бих могъл да бъда близо до нея.
392
00:25:32,969 --> 00:25:34,971
[свири приятна музика]
393
00:25:36,097 --> 00:25:39,392
Приготви каретата, Рейнолдс.
Отиваме в Бъкингам Хаус.
394
00:25:44,438 --> 00:25:45,940
[вратата се отваря]
395
00:26:23,352 --> 00:26:24,478
[Джордж] Погледни я.
396
00:26:25,313 --> 00:26:27,064
Тя играе шах сама със себе си.
397
00:26:28,274 --> 00:26:29,567
Тя е луда.
398
00:26:29,650 --> 00:26:32,236
[Рейнолдс] Вярвам
тя е самотна, Ваше Величество.
399
00:26:32,320 --> 00:26:33,154
[Джордж] Самотен?
400
00:26:34,113 --> 00:26:37,241
Представете си това. Прекарах целия си живот
копнеж за време за себе си.
401
00:26:38,075 --> 00:26:40,995
Тя току-що е омъжена, Ваше Величество.
Това е нейният меден месец.
402
00:26:41,078 --> 00:26:42,622
Съпругът й може да й липсва.
403
00:26:44,206 --> 00:26:45,583
Мисля, че и тя ми липсва.
404
00:26:50,171 --> 00:26:53,633
Ваше Величество може да осигури
кралицата... жест.
405
00:26:54,425 --> 00:26:55,509
Жест?
406
00:26:55,593 --> 00:26:59,138
някакъв знак,
някакъв знак, че тя наистина не е сама.
407
00:26:59,221 --> 00:27:02,600
- Че скоро ще си с нея.
- Нещо, което да бъда с нея, докато мога да бъда.
408
00:27:02,683 --> 00:27:03,726
[Рейнолдс] Точно така.
409
00:27:05,645 --> 00:27:09,940
Кажете... колко часа работи лекарят
държи в лабораторията си?
410
00:27:10,024 --> 00:27:11,942
Ваше Величество иска ли вниманието му?
411
00:27:14,153 --> 00:27:15,404
Даже напротив.
412
00:27:15,488 --> 00:27:18,074
[свири причудлива музика]
413
00:27:29,543 --> 00:27:30,753
Мислех си за цветя.
414
00:27:30,836 --> 00:27:33,422
Все още съм кралят, колкото и луд да съм.
415
00:27:34,632 --> 00:27:37,218
Не може крал да се движи свободно
за собствения си дворец?
416
00:27:43,224 --> 00:27:45,059
- [клетка скърца]
- [куче скимти]
417
00:27:50,356 --> 00:27:51,732
Подходящ подарък, нали?
418
00:27:52,441 --> 00:27:54,110
От моята клетка в нейната.
419
00:27:54,193 --> 00:27:56,904
Искам кралицата да знае
ние няма да бъдем затворени завинаги.
420
00:28:05,454 --> 00:28:07,123
[причудливата музика свършва]
421
00:28:07,206 --> 00:28:09,041
[тихо скимти]
422
00:28:15,047 --> 00:28:15,881
[лае]
423
00:28:27,852 --> 00:28:30,855
Ваше Величество
доста уверен в сигурността си?
424
00:28:32,440 --> 00:28:34,483
Моята сигурност, докторе?
425
00:28:34,567 --> 00:28:37,069
Гвардията на Ваше Величество, лакеите, васалите.
426
00:28:37,153 --> 00:28:39,405
В тези тъжни дни,
има толкова много врагове на Короната.
427
00:28:39,488 --> 00:28:43,409
Човек би мразил да мисли за шпионин
беше проникнал в кръга на Ваше Величество.
428
00:28:44,034 --> 00:28:47,788
Да не говорим за мошениците,
шарлатани и дребни крадци.
429
00:28:47,872 --> 00:28:50,040
- Докторе, какво казвате?
- [въздиша]
430
00:28:51,667 --> 00:28:54,044
Кучето ми го няма.
431
00:28:55,129 --> 00:28:59,341
Тази сутрин пристигнах в лабораторията си
за да намерите клетката незаключена
432
00:29:00,092 --> 00:29:03,095
и глупавият звяр никъде не се намира.
433
00:29:05,347 --> 00:29:07,433
Може да е така
звярът не беше толкова глупав.
434
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
Куче или вълк,
435
00:29:10,603 --> 00:29:13,564
скоро животното се изморява от клетката си.
Съгласен ли сте, докторе?
436
00:29:16,609 --> 00:29:17,485
[Монро] Хм.
437
00:29:19,320 --> 00:29:23,365
Ваше Величество харчи
твърде много време в обсерваторията.
438
00:29:23,449 --> 00:29:26,619
Цветът не ми харесва
от кожата на Ваше Величество
439
00:29:26,702 --> 00:29:29,580
или цвета около очите му.
440
00:29:30,206 --> 00:29:33,334
Притеснявам се, че може да има нов припадък.
441
00:29:33,417 --> 00:29:36,086
Страхувам се, че неблагоприятен момент
442
00:29:37,296 --> 00:29:41,550
— ме попита вдовстващата принцеса
да предам съобщение на Ваше Величество.
443
00:29:48,557 --> 00:29:53,270
страхувам се
ние сме забравили целите си.
444
00:29:53,354 --> 00:29:56,774
Прекалено отпуснати в нашата рутина.
445
00:29:56,857 --> 00:29:59,235
Но няма значение, ние можем да се оправим.
446
00:29:59,819 --> 00:30:02,363
Ще имам ледена баня
приготвен веднага
447
00:30:02,446 --> 00:30:04,782
и след това направо на стола.
448
00:30:04,865 --> 00:30:06,784
- [чука на вратата]
- [вратата се отваря]
449
00:30:08,118 --> 00:30:10,287
Ваше Величество, новини от Бъкингам Хаус.
450
00:30:10,871 --> 00:30:14,250
Кралицата получи вашия... жест.
451
00:30:15,251 --> 00:30:16,126
о
452
00:30:17,336 --> 00:30:19,213
И какво мисли тя за това?
453
00:30:22,883 --> 00:30:23,717
давай
454
00:30:24,426 --> 00:30:26,136
Тя го нарече деформирано зайче.
455
00:30:26,971 --> 00:30:28,305
[смее се]
456
00:30:31,851 --> 00:30:32,726
знаеш какво
457
00:30:34,061 --> 00:30:35,062
Без ледена баня.
458
00:30:35,646 --> 00:30:37,273
Без стол днес. [прочиства гърлото]
459
00:30:37,356 --> 00:30:38,274
Ъъъ, Ваше Величество.
460
00:30:38,357 --> 00:30:40,192
момче! Заповядвам ти да останеш.
461
00:30:40,276 --> 00:30:43,571
Съжалявам, докторе.
Днес предпочитам да работя във фермата си.
462
00:30:48,242 --> 00:30:49,869
[свири лека инструментална музика]
463
00:31:01,463 --> 00:31:02,298
[мрънка]
464
00:31:11,307 --> 00:31:12,308
[музиката свършва]
465
00:31:14,768 --> 00:31:15,603
виждаш ли
466
00:31:16,228 --> 00:31:18,689
Както казах.
Кара плуга право като стрела.
467
00:31:18,772 --> 00:31:19,899
Да, Ваше Величество.
468
00:31:19,982 --> 00:31:21,317
Това се показва.
469
00:31:21,400 --> 00:31:24,445
Най-страшното същество в обора
може да бъде най-силният в областта.
470
00:31:24,528 --> 00:31:27,239
Не можеш да знаеш
докато имат възможност да опитат.
471
00:31:28,699 --> 00:31:30,326
Възможност да опитате? хей
472
00:31:32,077 --> 00:31:32,912
[мрънка]
473
00:31:34,705 --> 00:31:35,539
Съвсем правилно.
474
00:31:38,876 --> 00:31:40,210
Тази работа ме огладня.
475
00:31:40,294 --> 00:31:43,964
Страхувам се, че килерът ми може да не се оцени
с обичайната тарифа на Ваше Величество,
476
00:31:44,048 --> 00:31:47,301
но можех да тичам и да донасям
коричка хляб или... или някаква яхния.
477
00:31:47,384 --> 00:31:48,844
Благодаря, сър. не
478
00:31:50,554 --> 00:31:53,974
Мисля... ще вечерям с жена си.
479
00:31:55,184 --> 00:31:57,186
[извисяваща се музика се издига и заглъхва]
480
00:32:13,035 --> 00:32:15,829
Той е осъзнал грешката на своите пътища.
481
00:32:15,913 --> 00:32:18,123
Сърцето му се отвори като цвете.
482
00:32:18,207 --> 00:32:20,751
Слабините му пулсират само за Нейно Величество.
483
00:32:20,834 --> 00:32:24,254
- Би било добре да изразите благодарност.
- И все пак изпитвам само подозрение.
484
00:32:24,838 --> 00:32:26,966
Негово Величество идва в Бъкингам Хаус.
485
00:32:27,049 --> 00:32:29,343
- Това е добре дошло развитие.
- Така е.
486
00:32:30,135 --> 00:32:31,595
Заздравяха ли участъците му тогава?
487
00:32:32,554 --> 00:32:34,848
- Неговите части са добре. казах ти
- Имате.
488
00:32:35,557 --> 00:32:38,727
- заговорих не на ред. Извинявам се.
- Приема се.
489
00:32:38,811 --> 00:32:40,896
Вие потвърждавате
състоянието на негово величество се е облекчило?
490
00:32:40,980 --> 00:32:41,855
Какво условие?
491
00:32:41,939 --> 00:32:43,816
Каквото и да е условие
го е държал далеч толкова дълго.
492
00:32:43,899 --> 00:32:45,234
Няма условие.
493
00:32:46,318 --> 00:32:47,403
Можем да работим заедно.
494
00:32:49,279 --> 00:32:51,824
Бих могъл да съм полезен.
Аз съм патриот. Аз служа на Короната.
495
00:32:53,242 --> 00:32:54,910
Не можете да поемете всичко това сами.
496
00:32:54,994 --> 00:32:57,371
- Ти се катериш, Бримсли.
- Не съм.
497
00:32:57,454 --> 00:33:00,582
Той е мой. Стой долу.
498
00:33:01,291 --> 00:33:03,752
- Няма риба около краля.
- Да, сър.
499
00:33:36,618 --> 00:33:37,619
[далечно свистене]
500
00:33:47,004 --> 00:33:49,006
[пронизителни нотки скърцат тихо]
501
00:34:02,978 --> 00:34:04,980
[далечно свистене]
502
00:34:08,317 --> 00:34:10,069
[неясно шепне ехо]
503
00:34:12,362 --> 00:34:13,655
[свирещо ехо]
504
00:34:14,656 --> 00:34:16,116
[свирещо ехо]
505
00:34:16,200 --> 00:34:17,451
[шепотът продължава]
506
00:34:23,373 --> 00:34:25,375
[силен пулс на сърцето]
507
00:34:25,459 --> 00:34:27,461
[свистене и ехо се разсейват]
508
00:34:27,544 --> 00:34:29,546
[сърдечният ритъм се успокоява]
509
00:34:45,938 --> 00:34:47,022
[издишва]
510
00:35:00,953 --> 00:35:02,788
Има добър цвят на това вино, Рейнолдс.
511
00:35:02,871 --> 00:35:04,706
Ще уведомя кухнята,
Ваше Величество.
512
00:35:04,790 --> 00:35:05,916
[Джордж] Хм.
513
00:35:18,720 --> 00:35:19,638
Здравей, Шарлот.
514
00:35:21,890 --> 00:35:22,724
здравей
515
00:35:24,685 --> 00:35:26,728
Добре ли е да се присъединя към вас за ядене?
516
00:35:26,812 --> 00:35:27,938
храна?
517
00:35:29,481 --> 00:35:30,774
храна? Вие ли...
518
00:35:31,859 --> 00:35:32,776
Обяд?!
519
00:35:35,154 --> 00:35:36,738
- [присмива се]
- Шарлот.
520
00:35:37,364 --> 00:35:39,158
къде отиваш къде отиваш
521
00:35:39,241 --> 00:35:42,452
аз не знам! Просто далеч от теб.
Където и да не сте.
522
00:35:42,536 --> 00:35:44,037
Шарлот. Шарлот!
523
00:35:44,621 --> 00:35:48,083
Шарлот, ако ми дадеш шанс...
Шарлот, спри да ходиш веднага!
524
00:35:54,131 --> 00:35:54,965
аз...
525
00:35:55,465 --> 00:35:57,759
Разбирам, че нямаш причина да ме харесваш.
526
00:35:58,719 --> 00:36:00,554
Нямаш причина да ми вярваш.
женя се за теб,
527
00:36:00,637 --> 00:36:02,723
и тогава изчезвам в обсерваторията си.
528
00:36:02,806 --> 00:36:04,600
И тогава влизам да вечерям, сякаш...
529
00:36:05,517 --> 00:36:08,437
Но ако ми дадеш
само една вечер от вашето време,
530
00:36:09,605 --> 00:36:11,565
позволи ми да ти покажа
където беше умът ми.
531
00:36:12,858 --> 00:36:16,528
Може да не те накара да ми простиш,
но това може да те накара да ме мразиш малко по-малко.
532
00:36:29,166 --> 00:36:32,085
Това означава ли, че се прибираш
до Бъкингамската къща?
533
00:36:33,420 --> 00:36:35,339
Прибирам се у дома в Бъкингам Хаус.
534
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
[лека инструментална музика]
535
00:36:49,353 --> 00:36:50,270
Ваше Величество?
536
00:36:51,480 --> 00:36:52,981
Не сега, докторе. Зает съм с движение.
537
00:36:53,065 --> 00:36:54,524
- [Монро] Преместване?
- До Бъкингам Хаус.
538
00:36:54,608 --> 00:36:56,068
Без да се консултирате с мен?
539
00:36:58,362 --> 00:37:00,489
Инструктирах мъжете
да ти намеря квартира там.
540
00:37:00,572 --> 00:37:04,701
Въпреки че се страхувам от нашите консултации
може да стане доста по-рядко, уви.
541
00:37:04,785 --> 00:37:07,788
Такава промяна може да има
катастрофални последици за вашето здраве.
542
00:37:07,871 --> 00:37:08,997
Моето здраве.
543
00:37:09,665 --> 00:37:11,959
Докторе, чувствам се по-здрав
отколкото имам от години.
544
00:37:14,461 --> 00:37:17,965
- [неясно бърборене]
- [нежна, драматична музика се изгражда бавно]
545
00:37:27,766 --> 00:37:29,101
Вие спирате дъха.
546
00:37:33,855 --> 00:37:36,984
[Аугуста] Трябва да знам
ако сте я легнали правилно.
547
00:37:37,067 --> 00:37:40,404
- Короната--
- Ти ми каза да се омъжа за Короната. Аз го направих.
548
00:37:40,487 --> 00:37:42,781
Ти ми каза да я очаровам
за да улесни Короната.
549
00:37:42,864 --> 00:37:45,450
Дадох всичко от себе си.
Ти ми каза, че не мога да й позволя да ме познае
550
00:37:45,534 --> 00:37:48,036
защото трябва да защитавам
тайните на Короната. нямам.
551
00:37:48,120 --> 00:37:50,247
Ти ми каза да я спра. Аз съм го направил!
552
00:37:50,330 --> 00:37:52,916
Беше пределно ясно
от първия ми дъх
553
00:37:53,000 --> 00:37:56,003
че съм роден за щастието
или нещастието на една велика нация.
554
00:37:56,086 --> 00:37:59,214
И следователно трябва често
действай противно на моите страсти!
555
00:38:01,466 --> 00:38:02,634
Няма ли я?
556
00:38:02,718 --> 00:38:04,970
[Рейнолдс]
Майка ти си отиде. Аз се погрижих за това.
557
00:38:05,053 --> 00:38:06,138
А Шарлот?
558
00:38:06,680 --> 00:38:09,474
Кралицата е на закуска.
Ако искате да се присъедините към нея, аз...
559
00:38:10,851 --> 00:38:12,644
Да изпратя ли за лекаря, Ваше Величество?
560
00:38:12,769 --> 00:38:14,354
да да Доведете го тук.
561
00:38:14,438 --> 00:38:15,647
[дишайки треперещо]
562
00:38:15,731 --> 00:38:16,732
Шарлот.
563
00:38:18,233 --> 00:38:19,609
Тя никога няма да разбере за това.
564
00:38:20,110 --> 00:38:22,112
[gentle, dramatic music builds slowly]
565
00:38:26,408 --> 00:38:27,576
[задъхан]
566
00:38:28,702 --> 00:38:30,037
[сумтене]
567
00:38:30,120 --> 00:38:31,538
[трапкане на чинии]
568
00:38:31,621 --> 00:38:33,457
[тихо стене]
569
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
[Шарлот] Не си ли добре?
570
00:38:41,340 --> 00:38:42,758
Това не отговаряше ли на вашите стандарти?
571
00:38:42,841 --> 00:38:45,469
Посетихте лекар
онзи ден в мазето.
572
00:38:46,887 --> 00:38:47,888
Денят на коронацията е.
573
00:38:47,971 --> 00:38:50,432
Короната трябва да се изследва
в деня на коронацията.
574
00:38:50,515 --> 00:38:52,517
[драматична музика]
575
00:38:54,895 --> 00:38:57,564
Край на четните и нечетните дни.
576
00:38:58,815 --> 00:39:00,984
- Ще имаме само дни.
- Мм-хмм.
577
00:39:03,487 --> 00:39:04,321
[музиката свършва]
578
00:39:11,745 --> 00:39:12,996
Внимателно, докторе.
579
00:39:13,080 --> 00:39:16,958
Спомнете си гигантския бръснач в ръката си
когато го размахваш така.
580
00:39:17,042 --> 00:39:21,421
Ако Ваше Величество стоеше неподвижно,
Може да избегна да наряза кралския врат.
581
00:39:21,922 --> 00:39:24,257
Светлината тук долу
не е това, с което съм свикнал.
582
00:39:25,050 --> 00:39:26,385
[Джордж] О, добре.
583
00:39:26,468 --> 00:39:29,054
За съжаление не можем да ви настаним по-добре.
584
00:39:29,137 --> 00:39:31,306
Не можем да рискуваме кралицата да научи от вас.
585
00:39:31,890 --> 00:39:34,810
Притеснявам се за ефектите
от влажността на избата
586
00:39:34,893 --> 00:39:37,604
върху конституцията на Ваше Величество.
587
00:39:37,687 --> 00:39:39,731
Моята конституция е наред.
588
00:39:39,815 --> 00:39:42,192
Притеснявам се за ефектите
на цялото това място.
589
00:39:42,275 --> 00:39:45,821
Откакто се преместихте тук,
нито веднъж не си бил на стола.
590
00:39:46,321 --> 00:39:48,907
Ако скоро не възобновим лечението,
591
00:39:48,990 --> 00:39:52,494
рискуваме да загубим
всичко, което сме постигнали.
592
00:39:52,577 --> 00:39:53,412
[Джордж] Ние?
593
00:39:54,329 --> 00:39:57,207
Ти и аз, докторе,
не са постигнали нищо.
594
00:39:57,290 --> 00:39:59,835
Всичко постигнато за мен
е дело на моята булка.
595
00:39:59,918 --> 00:40:02,838
Нейните методи направиха повече за мен
отколкото вие и вашият стол някога бихте могли.
596
00:40:03,755 --> 00:40:05,674
Ваше Величество се самозабравя.
597
00:40:06,716 --> 00:40:07,884
Станете безразсъдни...
598
00:40:10,595 --> 00:40:14,307
и даваш воля
на най-капризните си пориви.
599
00:40:19,271 --> 00:40:20,188
Тя също.
600
00:40:21,648 --> 00:40:22,607
[прочиства гърлото]
601
00:40:28,405 --> 00:40:33,118
Когато бях бебе,
моите колики никога не са били просто колики.
602
00:40:33,201 --> 00:40:35,745
Коликите ми бяха катастрофа.
603
00:40:36,746 --> 00:40:41,001
Лоша поличба.
Потенциалната... разруха на Англия.
604
00:40:41,835 --> 00:40:43,170
когато бях момче,
605
00:40:44,379 --> 00:40:46,965
отказ да ям моя грах
беше потенциалната гибел на Англия.
606
00:40:47,048 --> 00:40:50,760
Неправилна сума по математика,
потенциалното разрушаване на Англия.
607
00:40:51,511 --> 00:40:55,265
Живял съм целия си живот
в страх да не действа неправилно
608
00:40:55,348 --> 00:40:59,603
тъй като всяко неправилно действие
заплашва гибелта на Англия.
609
00:40:59,686 --> 00:41:02,105
Този ужас почти ме разби.
610
00:41:03,648 --> 00:41:05,859
Намерих места за скриване.
Моите ферми, моята обсерватория.
611
00:41:07,110 --> 00:41:08,153
Моята лудост.
612
00:41:09,613 --> 00:41:13,033
Мислех, че ужасът
беше цената да бъдеш кралски.
613
00:41:14,993 --> 00:41:19,206
Сега срещнах жена
който никога не се ужасява.
614
00:41:19,289 --> 00:41:21,583
Която прави както си иска.
615
00:41:21,666 --> 00:41:24,628
Breaks rules, courts scandal.
616
00:41:25,587 --> 00:41:29,132
Извършва немислими нахалства.
617
00:41:33,845 --> 00:41:36,973
И тя е най-царствената особа
някога съм знаел.
618
00:41:42,562 --> 00:41:45,106
Извинете, докторе.
Трябва да присъствам на парти.
619
00:41:46,483 --> 00:41:47,609
Уволнен си.
620
00:41:49,069 --> 00:41:53,114
[човек] Негово величество крал Джордж Трети
и кралица Шарлот!
621
00:42:03,875 --> 00:42:06,503
[Джордж] Не знам
ако разбирате какво сте направили.
622
00:42:06,586 --> 00:42:08,672
С една вечер, едно парти,
623
00:42:08,755 --> 00:42:10,924
създадохме повече промяна,
624
00:42:11,508 --> 00:42:15,262
пристъпи повече напред
отколкото Великобритания през миналия век.
625
00:42:15,345 --> 00:42:18,181
- Повече, отколкото бих мечтал.
- Ти можеш всичко, Джордж.
626
00:42:18,265 --> 00:42:20,058
С теб до мен мисля, че мога.
627
00:42:20,141 --> 00:42:21,434
[смее се тихо]
628
00:42:22,852 --> 00:42:24,854
[нежно свирене на инструментална музика]
629
00:42:46,918 --> 00:42:47,836
[въздиша]
630
00:43:01,891 --> 00:43:03,518
Монро, какво правиш тук?
631
00:43:04,811 --> 00:43:06,896
Петно от безсъние, Ваше Величество?
632
00:43:07,397 --> 00:43:10,150
За съжаление не съм свободен
за лечение точно сега.
633
00:43:10,233 --> 00:43:13,945
Може би не успях да говоря ясно преди.
Никога повече няма да ме лекуваш.
634
00:43:14,029 --> 00:43:15,780
- Вие вече не сте моят лекар.
- О
635
00:43:16,364 --> 00:43:19,492
Жалко. Въпреки това аз оставам на кралицата.
636
00:43:21,077 --> 00:43:22,162
На кралицата?
637
00:43:22,245 --> 00:43:25,457
да приготвям се
тази лапа за нея сега.
638
00:43:27,500 --> 00:43:28,627
Стой далеч от нея.
639
00:43:28,710 --> 00:43:30,462
Но Ваше Величество, тя дойде при мен.
640
00:43:31,046 --> 00:43:33,089
Чу лекаря на царя
беше тук и разбра
641
00:43:33,173 --> 00:43:36,217
че тя не трябва да се установява
за нещо по-малко
642
00:43:36,301 --> 00:43:37,761
отколкото лекар на краля.
643
00:43:38,386 --> 00:43:39,554
Защо й трябва лекар?
644
00:43:39,638 --> 00:43:41,389
Ами защото очевидно
645
00:43:42,390 --> 00:43:43,850
тя е с дете.
646
00:43:43,933 --> 00:43:45,560
[напрегната музика се натрупва бавно]
647
00:43:45,644 --> 00:43:47,979
Тя не беше сигурна, но аз съм.
648
00:43:49,105 --> 00:43:50,899
Поздравления, Ваше Величество.
649
00:43:51,399 --> 00:43:53,485
Щастлив ден за Англия.
650
00:44:29,771 --> 00:44:31,773
[музиката се усилва]
651
00:45:00,677 --> 00:45:02,679
[тихо задъхвайки се]
652
00:45:05,014 --> 00:45:07,016
[далечно свистене]
653
00:45:07,684 --> 00:45:09,853
[дишайки треперещо]
654
00:45:11,521 --> 00:45:12,689
[задъхване, мърморене]
655
00:45:12,772 --> 00:45:15,275
[пронизителни нотки скърцат тихо]
656
00:45:19,195 --> 00:45:22,157
[неясно шепне ехо]
657
00:45:30,582 --> 00:45:33,501
[пронизителни нотки скърцат тихо]
658
00:45:42,552 --> 00:45:43,928
[далечно свистене]
659
00:45:44,888 --> 00:45:47,557
фермер. Фермер крал.
Фермер Джордж. Фермер крал.
660
00:45:49,350 --> 00:45:50,518
Това не е правилно.
661
00:45:50,602 --> 00:45:51,853
[мрънка]
662
00:45:51,936 --> 00:45:53,938
[Шарлот] Джордж, ти ли си?
663
00:45:54,022 --> 00:45:55,190
Преизчисляване.
664
00:45:57,025 --> 00:45:59,027
- [драскане]
- [Джордж] Ферма... Фермер.
665
00:46:00,320 --> 00:46:01,362
[Шарлот] Джордж?
666
00:46:01,446 --> 00:46:02,530
[тракане с молив]
667
00:46:08,077 --> 00:46:09,871
[Джордж] Венера, ангел мой! Тук съм!
668
00:46:11,664 --> 00:46:12,624
говори с мен!
669
00:46:13,166 --> 00:46:15,043
- [задъхване]
- Фермер Джордж.
670
00:46:15,752 --> 00:46:16,711
тук
671
00:46:19,964 --> 00:46:20,799
хайде
672
00:46:35,063 --> 00:46:35,939
какво е това
673
00:46:36,022 --> 00:46:37,273
какво се случва
674
00:46:39,359 --> 00:46:41,486
Какво се е случило със съпруга ми?
675
00:46:41,569 --> 00:46:43,446
[напрегната музика затихва]
676
00:46:43,530 --> 00:46:45,532
[свири мрачна инструментална музика]
677
00:47:09,806 --> 00:47:11,349
- [кон цвили]
- [шофьор] Уау!
678
00:47:11,432 --> 00:47:13,434
[тръс коне]
679
00:47:19,440 --> 00:47:20,358
Рейнолдс!
680
00:47:21,484 --> 00:47:22,861
Рейнолдс, моята карета!
681
00:47:34,497 --> 00:47:37,041
- Ваше Величество.
- Бримсли, спри да ме следваш.
682
00:47:37,792 --> 00:47:40,086
- Аз... моля те, твоята майка...
- Бримсли, спри!
683
00:47:43,464 --> 00:47:44,424
[вратите са отворени]
684
00:47:44,507 --> 00:47:46,843
[Августа се смее]
685
00:47:46,926 --> 00:47:50,847
Ах, Шарлот. Не те очаквах.
Топката в Данбъри беше триумф.
686
00:47:50,930 --> 00:47:53,600
Опита ли Ваше Височество
рязане на овнешко с тъп нож?
687
00:47:53,683 --> 00:47:54,809
Моля за извинение.
688
00:47:54,893 --> 00:47:57,103
Ножовете в Бъкингам Хаус
беше достатъчно остър.
689
00:47:57,186 --> 00:47:59,105
Тогава един ден всички бяха скучни.
690
00:47:59,606 --> 00:48:01,566
Случи се денят
кралят се присъедини към мен.
691
00:48:03,359 --> 00:48:07,572
Вярвам, че може да се наложи да прекъснем
още една сутрин, лейди Хау.
692
00:48:07,655 --> 00:48:08,489
Да, госпожо.
693
00:48:12,869 --> 00:48:15,455
[Шарлот] Странно, помислих си,
но сигурно е съвпадение.
694
00:48:15,538 --> 00:48:17,999
Сигурно и съвпадение,
че същия ден,
695
00:48:18,082 --> 00:48:20,627
прозорците бяха затворени
на горните етажи,
696
00:48:20,710 --> 00:48:22,545
и изведнъж се заключва навсякъде.
697
00:48:22,629 --> 00:48:24,672
Брави на оръжейната, кухнята,
698
00:48:24,756 --> 00:48:27,258
бараката, където градинарите
пазят ножиците си.
699
00:48:27,342 --> 00:48:28,927
Съвпадение, сигурно.
700
00:48:30,178 --> 00:48:32,931
В което не успях да се убедя
беше съвпадение,
701
00:48:33,014 --> 00:48:35,892
беше, когато библиотеката се задава
на Шекспир липсваше Крал Лир.
702
00:48:35,975 --> 00:48:38,269
прости ми
Не съм ентусиаст на Шекспир.
703
00:48:38,353 --> 00:48:39,437
Тази за лудия крал
704
00:48:39,520 --> 00:48:41,940
защото кралят е луд,
и живея в лудница!
705
00:48:42,023 --> 00:48:44,817
- Забравяш се, Шарлот.
- Мислех, че аз съм повредената.
706
00:48:45,401 --> 00:48:47,654
Че по някакъв начин бях недостатъчен, когато той...
707
00:48:47,737 --> 00:48:49,697
Кралят не е луд!
708
00:48:50,448 --> 00:48:52,492
Кралят е просто изтощен
709
00:48:52,575 --> 00:48:56,371
от задържането на най-великата нация
в света на раменете му!
710
00:48:57,747 --> 00:49:00,291
Какво бихте могли да знаете за това?
711
00:49:01,334 --> 00:49:03,586
Тежестта на това върху едно момче.
712
00:49:04,462 --> 00:49:09,175
Теглото върху майка му
докато гледа как синът й започва да се пропуква.
713
00:49:10,635 --> 00:49:13,680
Ако, дай Боже, някога родиш наследник,
714
00:49:13,763 --> 00:49:17,225
тогава може да започнете да учите,
и първият ви урок ще бъде този.
715
00:49:17,934 --> 00:49:20,853
Бихте направили всичко
за да спре напукването.
716
00:49:22,105 --> 00:49:26,442
Ще ангажирате отвратителни лекари
и хиляди отвратителни лечения!
717
00:49:26,526 --> 00:49:29,821
Вие бихте претърсили Европа
за кралица, достатъчно благодарна, за да му помогне.
718
00:49:29,904 --> 00:49:32,824
И да, ако е необходимо,
719
00:49:33,616 --> 00:49:38,037
ще оставиш грубите ръбове на природата му
булката му да открие своевременно.
720
00:49:38,121 --> 00:49:40,415
Груби ръбове? Той говореше на небето!
721
00:49:40,498 --> 00:49:41,958
И какво от това?
722
00:49:42,041 --> 00:49:45,586
[Августа] Ти беше нищо.
Ти дойде от нищото.
723
00:49:45,670 --> 00:49:48,131
Сега вие седите начело на света.
724
00:49:48,214 --> 00:49:50,466
Какво значение
ако съпругът ти има своите особености?
725
00:49:50,550 --> 00:49:52,593
не съм питал
да седна на кормилото на света.
726
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
Дори не поисках съпруг!
727
00:49:54,345 --> 00:49:56,889
Но ако трябва да имам такъв,
ако трябва да напусна дома си,
728
00:49:56,973 --> 00:50:01,269
моето семейство, моят език, моят живот,
не може да бъде за човек, когото не познавам!
729
00:50:01,853 --> 00:50:03,396
Човек, когото не ми беше позволено да познавам.
730
00:50:03,479 --> 00:50:04,355
За една лъжа!
731
00:50:04,439 --> 00:50:07,275
[Августа] Вашата наглост
наистина не познава граници.
732
00:50:07,775 --> 00:50:11,446
Недоволен си от положението си,
кацнал на върха на властта.
733
00:50:11,529 --> 00:50:13,656
Просто жребче, оскубано от нищото...
734
00:50:13,740 --> 00:50:15,450
[Августа продължава неясно]
735
00:50:15,533 --> 00:50:17,535
[свири замислена музика]
736
00:50:26,794 --> 00:50:27,754
Ваше Величество?
737
00:50:31,090 --> 00:50:32,467
Завържи ме обратно.
738
00:50:40,433 --> 00:50:42,435
[музиката се усилва]
739
00:50:46,856 --> 00:50:49,275
[музиката нараства до кресчендо и затихва]
740
00:50:54,655 --> 00:50:56,574
[затваряща тема музика]